the writing is on the wall
= tener los dias
contados, vérselas venir
ðə ˈraɪtɪŋ z ɒn ðə wɔːl
Although, the exact origin of the expression is
unclear, but it has religious undertones which
refers to two worlds, that is life and after life.
These are contrasting ideas and to have the best in
both worlds meant that the person in question is
truly successful. The biblical reference provides a
man who does good deeds for others while alive gets
to enjoy the fruits in heaven, thus getting the best
of both worlds.
This phrase became popular in the
mid and late 1900s.
El significado de the writing is
on the wall (literalmente, "la escritura está
en la pared") es el de una situación en la que hay
signos de que alguien va tener problemas o de que algo
va a fallar.
Este idiom,
también con la forma the handwriting is on the wall
tiene su origen en la historia bíblica del profeta
Daniel, en la que este interpreta una misteriosa
escritura en una pared del palacio de Babilonia que
decía que el rey Baltasar sería derrocado, como así
sucedió esa misma noche, por Darío, rey de los medos.
