there’s many a slip twixt cup and lip = del
dicho al hecho hay mucho trecho
ðəz ˈmɛni ə slɪp twixt kʌp ənd lɪp
El significado de there’s many a slip twixt cup and
lip (twixt es una contracción de "betwixt,"
una palabra antigua para "between")(literalmente, "hay muchos errores entre taza y
labio") es que los planes pueden estropearse antes
de que se completen, por lo que no se puede estar seguro
de lo que finalmente pasará.
El origen de este
idiom se remonta a una historia de la antigua
Grecia, según la cual un vidente profetizó al rey de
Samos que no llegaría a beber vino de su nueva viña.
Cuando llegó la cosecha y se sirvió el vino, el rey
reprochó al vidente su falsa profecía, pero este
respondió con dicha frase. Antes de beber el rey tuvo
que salir a cazar a un oso que había entrado en su viña,
siendo muerto por el animal y cumpliéndose así la
profecía.
