time and tide wait for no man
= el tiempo pasa inexorablemente
taɪm ænd taɪd weɪt fɔː nəʊ mæn
El significado de
time and tide wait for no man, (literalmente, "el
tiempo y la marea no esperan al hombre") es que
nadie puede parar la marcha del tiempo.
El origen de la
expresión es muy antiguo, al menos del siglo XIII,
incluso de cuando tide no significaba marea, sino
un periodo de tiempo o una estación.
Hoy dia este idiom
se interpreta como que el tiempo, al igual que las
mareas, están totalmente fuera de control del hombre.
Fue el rey Canuto de Inglaterra el que se encargó de
demostrar, como cuenta la leyenda, que el mar no
obedecía sus órdenes de retirarse.
