to be a piece
of cake = ser pan comido
tuː biː ə piːs ɒv keɪk
El significado de to be a piece of
cake (literalmente, "ser un trozo de tarta") es el
de que algo que requiere muy poco esfuerzo porque es muy
fácil de realizar, tal como diríamos en español "estar
chupado" o "ser pan comido".
La expresión a
piece of cake no apareció por primera vez hasta
1936, cuando Ogden Nash escribió: "Her picture's in
the papers now, And life's a piece of cake.".
Otro idiom con el mismo significado es
to be as easy
as pie.
El origen de este
idiom se remonta a los años 1870 cuando en USA a los
ganadores de concursos se le regalaban tartas.
Particularmente, una tradición en los estados
esclavistas consistía en que los esclavos bailaban
alrededor de una tarta, y los que lo hacían mejor la
recibían como premio.
Tests-Gratis.com