to be born on the
wrong side of the blanket
= ser hijo ilegítimo
tuː biː bɔːn ɒn ðə rɒŋ saɪd ɒv ðə ˈblæŋkɪt
El significado de
to be born on the wrong side of the
blanket (literalmente, "nacer en el lado
equivocado de la manta") es nacer fuera del
matrimonio.
Por lo tanto, se trata de un eufemismo para referirse a
un hijo ilegítimo.
Esta
expresión se usaba en el siglo XVIII, pero ahora puede
ser obsoleta. Tobias Smollett
fue el primero en ponerla por escrito en 1771: “My
mother was an honest woman. I didn’t come in on the
wrong side of the blanket.”
