to be in a cleft stick = estar metido en un
aprieto
tə bi ɪn ə klɛft stɪk
El significado de
to be in a cleft stick (literalmente, "estar
en un palo partido") es el de estar en una
situación difícil y sin saber qué hacer, ya que
cualquiera de las alternativas posibles son
desfavorables.
Este idiom, que se
originó en el siglo XVIII en el Reino Unido, es probable
que provenga de la costumbre de atrapar serpientes
inmovilizándolas por la cabeza con un palo cuyo extremo
tiene forma de Y.
