to bite one’s tongue =
morderse la lengua
tə baɪt wʌnz tʌŋ
El significado de to bite one’s tongue (literalmente, "morderse
la lengua")es abstenerse de hablar para
evitar decir algo inapropiado o que pueda iniciar una
discusión.
I
had to bite my tongue as my sister gushed about
her new boyfriend yet again.
La primera
referencia del idiom to bite one’s tongue data
del siglo XVI, escrita por W. Shakespeare en su
obra Henry VI: "So York must sit and fret and
bite his tongue."
Hoy también se
utiliza a veces como un imperativo de carácter
humorístico, con la indicación de que hablar puede traer
mala suerte, como en este ejemplo: "I'm sure it'll
rain during graduation. -Bite your tongue!"
Otra expresión con
el mismo significado es to hold one's tongue
Tests-Gratis.com