to bust a gut
= desternillarse de risa, troncharse de risa
tə bʌst ə gʌt
El significado de
to bust a gut(literalmente, "romper
una tripa") es
triple: hacer un gran esfuerzo, reírse de manera
incontrolada y reaccionar con violencia y furia.
The kids
busted a gut when the clown fell down on stage.
El significado de
las palabras to bust (romper)y gut
(intestino) nos lleva a pensar que este idiom hace
referencia a romperse las tripas o el intestino, y tiene
relación con los tres significados arriba mencionados (trabajar,
reírse, reaccionar con furia)
En español las
traducciones que estarían relacionadas con este idiom
podrían ser reventarse a trabajar, troncharse de risa
y explotar de furia.
