to carry a torch for someone
= estar perdidamente enamorado de alguien
tuː ˈkæri ə tɔːʧ fɔː ˈsʌmwʌn
El significado de to carry a torch for someone
(literalmente, "llevar una antorcha por alguien") es
amar a alguien sin ser correspondido.
Este idiom
representa la idea del amor como una llama que se
mantiene viva. La tradición griega y romana era que el
día de la boda se prendía una antorcha en el hogar de la
casa de la novia y se llevaba a la casa de los recién
casados para encender con ella la chimenea.
Por eso, la
persona que continúa enamorada sin ser correspondida
mantiene esa metáforica antorcha encendida. De ahí el
nombre de torch songs que se da a las canciones
de amores sin respuesta.
