to fall between
two stools = nadar entre dos aguas
tə fɔːl bɪˈtwiːn tuː stuːlz
El significado de to fall between
two stools (literalmente, "caer entre
dos taburetes")es fracasar en dos
alternativas u objetivos por vacilar entre ellos o
intentar alcanzar ambos.
I
was excited to start taking night classes after work,
but now, without enough time to devote either to school
or to my job, I feel like I'm falling between two
stools.
Esta expresión
apareció escrita por primera vez en 1390 en la obra "Confessio
Amantis" del poeta inglés John Gower: "Between
two stools, one falls to the ground".
El idiom to fall between
two stools tiene su origen en la imagen de una
persona cayendo al suelo entre dos sillas o taburetes al
intentar sentarse en una y otra a la vez.
Expresiones
similares son to fall between the cracks, y to
slip through the cracks. Por otra parte, un
proverbio de significado opuesto es when in doubt, do
nothing.
Tests-Gratis.com