to get up on the
wrong side of the bed = levantarse con el pie
izquierdo
tə gɛt ʌp ɒn ðə rɒŋ saɪd əv ðə bɛd
Este idiom también puede aparecer
como to wake up on the wrong side of the bed y
to get out of bed (on) the wrong side, con el mismo
significado de estar de mal humor sin ninguna razón
especial desde el mismo momento de levantarse de la
cama.
El origen de esta
expresión se remonta al tiempo de los romanos quienes
tenían una superstición acerca de por qué lado de la
cama uno debía levantarse. Ese lado era el derecho o
diestro, ya que el lado izquierdo (el lado siniestro)
estaba relacionado con el diablo. Levantarse por el lado
izquierdo significaba verse expuesto a padecer un muy
mal día.
