Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA B-4

to be at someone’s beck and call = estar siempre a entera disposición de alguien
tə bi ət ˈsʌmwʌnz bɛk ənd kɔːl 

a bed of nails/thorns = un calvario
ə bɛd əv neɪlz/θɔːnz 

a bed of roses = un lecho de rosas.
ə bɛd əv ˈrəʊzɪz 

to get out of bed (on) the wrong side = levantarse con el pie izquierdo
tə gɛt aʊt əv bɛd (ɒn) ðə rɒŋ saɪd 

to get up on the wrong side of the bed = levantarse con el pie izquierdo
tə gɛt ʌp ɒn ðə rɒŋ saɪd əv ðə bɛd 

you’ve made your bed and now you must lie in it = con tu pan te lo comas
juːv meɪd jə bɛd ənd naʊ jʊ məst laɪ ɪn ɪt 

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) = a quien madriga Dios le ayuda
ˈɜːli tə bɛd ənd ˈɜːli tə raɪz (meɪks ə mæn ˈhɛlθi, ˈwɛlθi ənd waɪz)

between you, me and the bedpost = aquí entre nos, entre tu y yo
bɪˈtwiːn juː, mi ənd ðə ˈbɛdpəʊst

as busy as a bee = estar muy atareado
əz ˈbɪzi əz ə biː

like bees around a honey pot = como moscas en la miel
laɪk biːz əˈraʊnd ə ˈhʌni pɒt 

to have a bee in one’s bonnet about something = tener monomanía con algo, tener algo metido entre ceja y ceja
tə həv ə biː ɪn wʌnz ˈbɒnɪt əˈbaʊt ˈsʌmθɪŋ 

to think one is the bee’s knees = creerse lo máximo, creerse el no va más
tə θɪŋk wʌn z ðə biːz niːz 

to make a beeline for someone/something = irse derechito a alguien/algo
tə meɪk ə ˈbiːlaɪn fə ˈsʌmwʌn/ˈsʌmθɪŋ

it isn’t/wasn’t all beer and skittles = no es/era todo jauja
ɪt ˈɪznt/wɒznt ɔːl bɪər ənd ˈskɪtlz

it’s small beer = es una bagatela
ɪts smɔːl bɪə

as red as a beetroot = colorado como la grana, rojo como un tomate
əz rɛd əz ə ˈbiːtruːt 

to go begging = quien quiere, quien tiene interés
tə gəʊ ˈbɛgɪŋ 

beggars can’t be choosers = a veces no sse está en situación de exigir nada
ˈbɛgəz kɑːnt bi ˈʧuːzəz

to make believe (that) = hacer de cuenta que
tə meɪk bɪˈliːv (ðæt)

as clear as a bell = muy claro, muy cerca
əz klɪər əz ə bɛl 

as sound as a bell = en perfectas condiciones
əz saʊnd əz ə bɛl

to give someone a bell = darle un telefonazo a alguien
tə gɪv ˈsʌmwʌn ə bɛl 

to ring a bell = sonar
tə rɪŋ ə bɛl

to be saved by the bell = salvarse de milagro, salvarse por la campana
tə bi seɪvd baɪ ðə bɛl 

belt and braces = precauciones
bɛlt ənd ˈbreɪsɪz

to have something under one’s belt = tener algo a sus espaldas, tener algo en su haber
tə həv ˈsʌmθɪŋ ˈʌndə wʌnz bɛlt 

to hit below the belt = dar un golpe bajo
tə hɪt bɪˈləʊ ðə bɛlt 

to tighten one’s belt = apretarse el cinturón
tə ˈtaɪtn wʌnz bɛlt

to be round the bend = estar chiflado
tə bi raʊnd ðə bɛnd 

to give someone the benefit of the doubt = darle a alguien el beneficio de la duda
tə gɪv ˈsʌmwʌn ðə ˈbɛnɪfɪt əv ðə daʊt