to pay through the nose
= pagar un ojo de la cara, pagar un riñón
tuː peɪ θruː ðə nəʊz
El significado de to pay through
the nose, (literalmente, "pagar a través de la
nariz") es pagar una gran cantidad de dinero por
algo, especialmente más de lo que razonablemente sería
su valor.
El origen de esta
expresión está asociado de alguna manera con el pago de
impuestos.
Así, cuando en el
siglo IX los vikingos invadieron Irlanda impusieron a
sus habitantes exorbitantes impuestos denominados
nose tax y a aquellos que no lo pagaban se les
cortaba la nariz. De ahí la expresión to pay through
the nose.
