to throw/toss one’s cap/hat into the ring =
lanzarse al ruedo, entrar en liga
tə θrəʊ/tɒs wʌnz ˈkæp/hæt ˈɪntə ðə rɪŋ
El significado de
to throw/toss one’s cap/hat into the ring (literalmente, "arrojar
al gorra dentro del cuadrilátero")es
anunciar que se va a competir con otros, especialmente
en una contienda electoral.
I'm
thinking about throwing my hat in the ring for
class president!
Esta expresión,
que apareció en 1805 en un número de la revista The
Sporting Magazine, procede del mundo del boxeo, en
el que lanzar un sombrero al ring o cuadrilátero
era una forma de anunciar que se desafiaba al boxeador
en cuestión.
Otra expresión con
significado parecido es put one's name in the
hat
Tests-Gratis.com