to whisper sweet nothings =
susurrar palabras de amor
tuː ˈwɪspə swiːt ˈnʌθɪŋz
El significado de to whisper sweet
nothings, (literalmente, "susurrar dulces nadas") es
compartir palabras románticas y cariñosas, normalmente
susurradas, entre amantes.
Esta expresión
apareció escrita por primera vez en 1776 en unos versos
de Elizabeth Braddon: "As low he bend o’er her he loves
so dear, to whisper some sweet nothing in her ear.”
Este idiom alude a
que esas palabras de amor susurradas, aunque dulces, no
son tan importantes, son "naderías", ya que su objetivo
es halagar, cortejar y seducir.
