two can play at that game = donde las dan las
toman
tuː kən pleɪ ət ðət geɪm
El significado de two can play at that game (literalmente, "dos
pueden jugar a ese juego") es que la otra persona
puede comportarse de la misma manera o hacer lo mismo.
When I found out
that my husband had been having an affair, I thought "two
can play at that game!"
Esta expresión, de
principios de los 1800, se usa por lo general como una
amenaza de desquite o de represalia por algo negativo
que a uno le han hecho, en el sentido de, "bueno, tu me
has hecho esta faena, pero a este 'juego' yo también sé
jugar". De hecho, otra forma de expresar este idiom es
a game that two can play.
