beyond the pale
= intolerable, inaceptable
bɪˈjɒnd ðə peɪl
El significado de beyond the pale (literalmente,
"más allá del pálido")
es que algo es completamente inaceptable o inapropiado.
Un ejemplo de este idiom en contexto, from
The Free Dictionary:
Disrupting my
class is beyond the pale, young lady—go to the
principal's office!
El idiom
beyond the pale apareció a mediados del siglo XVII,
con el sentido de límite o frontera, ya que hace
referencia específicamente a la English Pale de
Irlanda (La Empalizada), que consistía en una
región fortificada que construyeron los ingleses a
finales de 1400, en los alrededores de Dublín, a efectos
de protegerse contra la incursión de los nativos de la
isla de Irlanda.
Como solo el
territorio de The Pale estaba bajo la autoridad
de la ley inglesa, lo que quedaba beyond the pale
estaba fuera de los límites de la moralidad y de la
conducta aceptable, de ahí el sentido de esta expresión.
Volver a idioms
que empiezan por P
Todas las
letras:
A
- B -
C -
D -
E -
F -
G -
H -
I -
J -
K -
L -
M -
N -
O -
P -
Q -
R -
S -
T -
U -
V -
W -
Y
Tests-Gratis.com | 
