(come) rain or
(come) shine = llueva o truene, pase lo que pase
(kʌm) reɪn ɔː (kʌm) ʃaɪn
El significado de
(come) rain or
(come) shine (literalmente, "(llegue) lluvia o
(llegue) brillo")es a pesar del tiempo que
haga o de las circunstancias que se presenten
Pack a poncho
because the outdoor concert is happening come rain or
shine.
El idiom come
rain or shine hace referencia al tiempo (llueva o
brille el sol) y ese fue su sentido original desde
mediados del siglo XIX.
Posteriormente su
significado se amplió a cualquier tipo de circunstancia,
no sólo a las atmosféricas. Posteriormente la
frase se popularizó debido a la canción Come Rain or
Come Shine compuesta por H. Arlen y J. Mercer en
1946, interpretada por numerosos cantantes como Frank
Sinatra o Barbara Streisand.
Expresiones con
significado parecido serían come what may,
come hell or high water, no matter what.
Tests-Gratis.com