money talks = poderoso
caballero es don Dinero
ˈmʌni tɔːks
El significado de
money talks,(literalmente, "el dinero
habla") es que el dinero tiene mucho poder, ya que
con dinero se puede conseguir lo que se quiera, o lo que
en español llamaríamos "poderoso caballero es don
Dinero".
Esta expresión
empezó a usarse alrededor de 1900, pero fué Erasmo de
Roterdam en el siglo XVI quien ya hablaba de "the
talking power of money".
El origen de este
idiom también hace referencia a la expresión "gold
talks" en la frase “Man prates, but gold speaks”
(el hombre parlotea, pero el oro habla)
