there’s no
accounting for taste = sobre gustos no hay nada
escrito
ðəz nəʊ əˈkaʊntɪŋ fə teɪst
El significado de there’s no
accounting for taste (literalmente, "no hay
cálculos para el gusto")es que en aspectos
subjetivos, como el gusto, la gente tiene diferentes
opiniones que no pueden ser valoradas de manera
objetiva.
John's
new boyfriend is kind of a bore to be honest, but John
seems to be absolutely smitten with him. There's no
accounting for taste.
Este proverbio
procede de una máxima latina: "De gustibus non est
disputandum", de la que surgió en el siglo XVI
“there is no disputing about tastes”. La versión
actual apareció alrededor de 1800.