to have an axe to grind = tener un interés
personal
tə həv ən æks tə graɪnd
El significado de
to have an axe to grind(literalmente, "tener un hacha para afilar") es
tener una motivación personal o una razón egoísta para
hacer algo.
Environmentalists have no political axe to
grind - they just want to save the planet.
Este idiom tiene
su origen en una historia contada por Benjamin Franklin
(para algunos fue Charles Miner el verdadero autor) en
la que un niño es abordado por un extraño que intenta
afilar su hacha, y tras adularle le pregunta si sabe
cómo funciona la rueda de afilar de su padre,
consiguiendo así que sea el mismo niño el que mueva la
pesada rueda.
Tests-Gratis.com