to have a clean slate = no tener borrones en
la hoja de servicios
tə həv ə kliːn sleɪt
El significado de to have a clean slate
(literalmente, "tener una pizarra limpia") es
empezar de nuevo o de cero, limpiando lo hecho hasta
ahora.
El origen de este
idiom, que también aparece como wipe the slate clean,
se relaciona con el uso de "pizarras", o tableros hechos
de roca pizarra con marco de madera, en los que los
estudiantes realizaban sus escritos y operaciones en el
pasado, utilizando tizas. (También se utilizaba este
método en comercios y bares, para anotar lo que el
cliente debía)
Al limpiar la
pizarra, el estudiante podía borrar cualquier evidencia
de errores en su escrito.
