Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA F-5

to give someone a fit = darle a alguien un soponcio
tə gɪv ˈsʌmwʌn ə fɪt 

to have/trow a fit = darle a alguien un ataque, darle a alguien un síncope
tə hæv/trəʊ ə fɪt

by/in fits and starts = a tropezones, a trancas y barrancas
baɪ/ɪn fɪts ənd stɑːts 

to have someone in fits = hacer partirse de risa a alguien
tə həv ˈsʌmwʌn ɪn fɪts

to go down with all flags flying = caer con las botas puestas, luchar valientemente hasta el final
tə gəʊ daʊn wɪð ɔːl flægz ˈflaɪɪŋ

an old flame= un antiguo amor
ən əʊld fleɪm

to keep the flag flying = mantener las tradiciones de la patria
tə kiːp ðə flæg ˈflaɪɪŋ

to put the flags out = celebrar algo por todo lo alto
tə pʊt ðə flægz aʊt

to show/fly the flag = hacer patria, dejar bien puesta la bandera
tə ʃəʊ/flaɪ ðə flæg 

to be shot down in flames = demoler, caer en llamas
tə bi ʃɒt daʊn ɪn fleɪmz 

her ears were flapping = tenía las antenas conectadas
hər ɪəz wə ˈflæpɪŋ

a flash in the pan = flor de un día
ə flæʃ ɪn ðə pæn

(as) quick as a flash = como un rayo
(æz) kwɪk əz ə flæʃ 

to leave someone flat = dejar a alguien tirado
tə liːv ˈsʌmwʌn flæt 

to fall flat = fracasar, no ser bien recibido
tə fɔːl flæt 

that’s flat! = ¡y no hay más que hablar!, ¡y sanseacabó!
ðæts flæt

to catch someone flat-footed = coger a alguien desprevenido
tə kæʧ ˈsʌmwʌn ˈflætˈfʊtɪd

flavor of the month = el hombre (o la película, etc) del momento
ˈfleɪvər əv ðə mʌnθ 

to send someone away/off with a flea in her/his ear = echar a alguien con cajas destempladas, mandar a alguien a paseo
tə sɛnd ˈsʌmwʌn əˈweɪ/ɒf wɪð ə fliː ɪn hɜː/hɪz ɪə 

flesh and blood = de carne y hueso
flɛʃ ənd blʌd 

to make someone’s flesh creep/crawl = ponerle a alguien los pelos de punta, ponerle la piel de gallina a alguien
tə meɪk ˈsʌmwʌnz flɛʃ kriːp/krɔːl 

to press the flesh = ir por ahi estrechando manos
tə prɛs ðə flɛʃ 

to go the way of all flesh = pasar a mejor vida
tə gəʊ ðə weɪ əv ɔːl flɛʃ 

to flip one’s lid/top = perder los estribos
tə flɪp wʌnz lɪd/tɒp 

to open the floodgates to something = abrirle las puertas a algo
tʊ ˈəʊpən ðə ˈflʌdgeɪts tə ˈsʌmθɪŋ

to wipe (up) the floor with someone = hacer trizas a alguien
tə waɪp (ʌp) ðə flɔː wɪð ˈsʌmwʌn 

to go with the flow = dejarse arrastrar por la corriente, dejarse llevar por la corriente
tə gəʊ wɪð ðə fləʊ 

a bit of fluff = un bombón
ə bɪt əv flʌf 

he/she wouldn’t hurt a fly = es incapaz de matar a una mosca
hiː/ʃi ˈwʊdnt hɜːt ə flaɪ 

the fly in the ointment = el único problema, la única pega
ðə flaɪ ɪn ði ˈɔɪntmənt 

there are no flies on her/him = no tiene un pelo de tonta/o
ðər ə nəʊ flaɪz ɒn hɜː/hɪm 

Idioms explicados Letra F