Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA W-4

to wet one’s whistle = echarse un trago
tuː wɛt wʌnz ˈwɪsl 

to make whoopee = armar jolgorio
tuː meɪk ˈwʊpiː 

to get on someone’s wick = crisparle los nervios a alguien
tuː gɛt ɒn ˈsʌmwʌnz wɪk 

to be/bat on a sticky wicket = estar en una situación comprometida, estar en terreno resbaladizo
tuː biː/bæt ɒn ə ˈstɪki ˈwɪkɪt

to be on a losing wicket = llevar las de perder
tuː biː ɒn ə ˈluːzɪŋ ˈwɪkɪt 

keep your wig on! = ¡no te sulfures!
kiːp jɔː wɪg ɒn   

wild and wooly/woolly = barbudo y revolucionario
waɪld ænd ˈwuːli/ˈwʊli

to spread like wildfire = extenderse como un reguero de pólvora
tuː sprɛd laɪk ˈwaɪldˌfaɪə 

where there’s a will there’s a way = querer es poder
weə ðeəz ə wɪl ðeəz ə weɪ

to show willing = dar muestras de buena voluntad
tuː ʃəʊ ˈwɪlɪŋ 

in the wind = algo está a punto de suceder
ɪn ðə wɪnd

like the wind = como un bólido
laɪk ðə wɪnd 

to get the wind up = asustarse, pegarse un susto
tuː gɛt ðə wɪnd ʌp 

to get wind of something = enterarse de algo, olerse algo
tuː gɛt wɪnd ɒv ˈsʌmθɪŋ

to know/find out which way/how the wind is blowing = saber/averiguar por donde van los tiros
tuː nəʊ/faɪnd aʊt wɪʧ weɪ/haʊ ðə wɪnd ɪz ˈbləʊɪŋ    

to put the wind up someone = asustar a alguien, meterle miedo a alguien
tuː pʊt ðə wɪnd ʌp ˈsʌmwʌn 

to raise the wind = juntar suficiente dinero
tuː reɪz ðə wɪnd 

to sail close to the wind = estar cerca de pasarse de la raya
tuː seɪl kləʊs tuː ðə wɪnd

to scatter something to the four winds = desperdigar algo
tuː ˈskætə ˈsʌmθɪŋ tuː ðə fɔː wɪndz

to take the wind out of someone’s sails = desinflar a alguien
tuː teɪk ðə wɪnd aʊt ɒv ˈsʌmwʌnz seɪlz 

it’s an ill wind that blows nobody any good = no hay mal que por bien no venga
ɪts ən ɪl wɪnd ðæt bləʊz ˈnəʊbədi ˈɛni gʊd 

to get one’s second wind = recobrar las energías
tuː gɛt wʌnz ˈsɛkənd wɪnd 

to tilt at windmills = luchar contra molinos de viento
tuː tɪlt æt ˈwɪnmɪlz       

to fly/go out (of) the window = venirse abajo, desbaratarse
tuː flaɪ/gəʊ aʊt (ɒv) ðə ˈwɪndəʊ

to throw something out (of) the window = echar algo por la borda
tuː θrəʊ ˈsʌmθɪŋ aʊt (ɒv) ðə ˈwɪndəʊ 

to put new wine in old bottles = echar vino nuevo en pellejos viejos
tuː pʊt njuː waɪn ɪn əʊld ˈbɒtlz

to clip spmeone’s wings = cortarle las alas alguien
tuː klɪp spmeone's wɪŋz

to spread/strecht one’s wings = desplegar o extender las alas
tuː sprɛd/strecht wʌnz wɪŋz

under someone’s/something’s wing = bajo la tutela de alguien/algo
ˈʌndə ˈsʌmwʌnz/ˈsʌmθɪŋz wɪŋ 

on a wing and a prayer = de milagro
ɒn ə wɪŋ ænd ə preə

Tests-Gratis.com